Términos de golf

Diccionario de golf, términos y definiciones.

Este diccionario de golf le ayudará a entender mejor el increíble juego del golf. Puedes buscar el término que desees para obtener su definición. ¡Que lo disfrutes!

Léxico

Inglés	Español	Definición
address position, setup / preshot routine	Colocación, comienzo, set up, posición inicial / rutina	Los pasos que un golfista debe dar para establecer su posición en relación con la pelota antes de golpearla. El golfista está inmóvil, pero en una posición y postura ideal para iniciar su swing. Mire Fundamentos de golf en Youtube
approach shot	aproximación	Tiro de juego corto para poner la bola en el green. Vea cómo acercarse a un green en Youtube
apron (fringe, collar)	ante-green	Césped que rodea el green y que se corta ligeramente más alto que éste.
backspin	backspin	Un efecto que hace que la bola retroceda al caer.
backswing	arrancada, subida	El primer movimiento del swing opuesto de la bajada, del acompañamiento y del final de swing.
ball marker	marcador de bolas	Un disco que marca la ubicación de su bola en el green.
ball retriever	recogedor de bolas	Una herramienta para recuperar una pelota de un obstáculo de agua. Véase también "bolsa de pelusa".
ball spin	spin	Rotación de la bola que produce un efecto de retroceso, lateral o cepillado.
ball trajectory	trayectoria	Trayectoria de la pelota en el aire de altura variable con o sin curva.
bent grass	bentgrass, bentgrass	Hierba utilizada para las calles y los greens.
birdie	birdie	Hoyo jugado a un golpe bajo par.
bogey	bogey	Hoyo jugado a un golpe sobre el par.
bounce	bounce, panza	Protuberancia debajo de la suela de las cuñas que forma un ángulo entre el borde de ataque y la suela.
bunker	bunker, trampa de arena	Una cavidad de arena que forma un obstáculo en un calle o alrededor de un green. Ver la salida del búnker en Youtube
bunker rake	rastrillo	Se utiliza para borrar el rastro de sus pisadas en una trampa de arena.
caddie	caddy, cadete	Una persona que lleva la bolsa del golfista y le ayuda.
cart	carrito de golf	Pequeño coche eléctrico o de gasolina, normalmente para dos golfistas y su equipo. Consulte el artículo sobre los beneficios de caminar mientras se juega al golf.
chip shot	chip shot	Un golpe pequeño y bajo que suele hacerse con un hierro para dejar caer la bola en el green y hacerla rodar hasta el hoyo.
club	palo	Consiste en la cabeza, la varilla y el mango utilizados para golpear la bola, incluidos los putters, hierros, híbridos y maderas.
club head	cabeza de palo	En el palo, la parte que hace contacto con la pelota.
clubhouse	club, casa club	Edificio situado en un campo de golf y que ofrece diversos servicios a los golfistas.
consistency	regularidad	La capacidad de producir impactos y trayectorias predecibles y de calidad, tiro por tiro. Consulte el artículo sobre cómo mantener la vista fija en la pelota para mantener la coherencia.
cup	hoyo de golf	Recipiente de plástico insertado en un agujero para conservar su forma.
cut	corte	En un torneo de golf, el corte es la clasificación que determina cuál de los competidores estará en las rondas finales.
divot	divot	Terrón de hierba arrancado por la cabeza del palo al golpear la pelota
dogleg hole	dogleg	El dogleg es un hoyo con una curva en la calle.
double bogey	doble bogey	Hoyo jugado dos golpes por encima del par.
double eagle	albatros	Hoyo jugado tres bajo el par.
downhill shot	tiro cuesta abajo	Un tiro jugado en una pendiente que desciende hacia el objetivo.
downswing	bajada	La parte del swing que sigue a la subida pero que precede al impacto y al ascenso hacia el objetivo.
down-the-line view	vista lateral	Vista del perfil del golfista hacia el objetivo, es decir, directamente detrás de la línea de vuelo de la bola.
draw	draw	La trayectoria de la pelota se curva ligeramente hacia la izquierda para un jugador diestro, pero hacia la derecha para un jugador zurdo.
driver	madera 1	La madera más larga y potente de cualquier juego de palos. Mira el golpe de salida en Youtube
driving range	campo de práctica(s)	Zonas de hierba o alfombras para practicar el control de la distancia y la trayectoria.
drop	dropear	Volver a poner la bola en juego dejándola caer al suelo a la altura de las rodillas
drop zone	zona de lanzamiento	La zona donde la bola se pone de nuevo en juego, a menudo después un golpe de penalidad.
eagle	eagle	Hoyo jugado dos golpes bajo par.
explosion shot	salida del búnker en explosión	Tiro realizado en una trampa de arena pasando por debajo de la bola sin tocarla. Ver la salida del búnker en Youtube
face on view	vista frontal	Vista de frente al golfista, a diferencia de la vista lateral.
fade	fade	La trayectoria de la pelota se curva ligeramente hacia la derecha para un golfista diestro, pero hacia la izquierda para un golfista zurdo.
fairway	fairway, calle	La zona de hierba baja de un hoyo, excluyendo el tee, el green y los obstáculos (incluida la hierba alta).
fairway shot	tiro en la calle	Un tiro realizado desde la calle de un hoyo de golf.
fairway wood	madera	Palo de mango largo para golpear en la calle.
finish position	final de swing	Después de la subida, la bajada y el swing hacia delante (incluyendo el impacto) viene el final, donde el golfista llega a detenerse.Vea la importancia de un final tranquilo para el equilibrio y la consistencia en el golf.
flagstick	bandera	Un banderín y su barra que se retira del hoyo para hacer los putts.
follow-through	acompañamiento	El arco de un círculo que se produce después de golpear la pelota.
Fore!	¡Adelante!¡Atención!	Grito de advertencia si una bala errática amenaza con golpear a alguien.
forward swing	swing delantero	Swing hacia delante: bajada, impacto, acompañiamento y final de swing.
foursome	cuarteto	Grupo de cuatro jugadores.
frontal water hazard	obstáculo frontal de agua	Un cuerpo de agua detrás del cual el golfista puede tomar un relevo de la longitud deseada con un golpe de penalidad.
full swing	swing completo	Un swing completo o casi completo en en el juego largo.
gap wedge	cuña de brecha	Hierro 11. Palo intermedio entre el sand wedge y el pitching wedge.
golf bag	bolsa de golf	Bolsa con los palos y accesorios: bolas, tees, guantes, toalla, etc.
golf course	campo de golf	Un conjunto de hoyos en un campo de golf, a menudo 9 o 18, a veces 12. Consulta el artículo para saber cómo elegir tu campo de golf.
golf glove	guante de golf	Guante para mejorar el agarre del mango de los palos.
golf hole	hoyo de golf	Consiste en el tee, la calle, los obstáculos, la hierba alta y el green.
golf shoe	zapato de golf	Zapato adaptado a la práctica del golf.
golf stroke	tiro de golf	Cada uno de los golpes suma la puntuación.
grass bunker	búnker de hierba o cespéd	Una cavidad de hierba en la calle o en el borde de un green.
green	green	Una zona de hierba segada muy corta para el putting y donde se encuentra el hoyo.
green fee	tarifa de golf	Coste de una ronda de golf exigido a los no socios del club.
green repair tool	herramienta de reparación	Una pequeña herramienta de dos puntas para reparar los agujeros formados por el aterrizaje de las bolas en los greens. Reparar las marcas de las bolas en el green es parte de la etiqueta del golf. Vea Cómo arreglar una marca de pelota de golf en Youtube
grip	grip	1 - Empuñadura: la parte superior del mango recubierta de un material para facilitar el agarre. Vea mi artículo sobre cómo agarrar el palo de golf. 2 - Agarre: la forma de agarrar el mango. Vea Cómo agarrar el palo de golf en Youtube
ground the club, to	poner el club en el suelo	Poner la cabeza del bastón en el suelo. Permitido excepto en un obstáculo.
half swing	medio swing	En un medio swing, la parte inferior del brazo a cada lado del swing es horizontal.
handicap, stroke index	hándicap, índice de golpes	Número medio de golpes adicionales de un aficionado sobre el par en 18 hoyos.
head cover	funda de palo de golf	Un accesorio para proteger las cabezas de los palos de golf de que se rompan durante el transporte o de que se golpeen en un carro o carretilla.
hook	hook	Una trayectoria de la pelota que se inclina mucho hacia la izquierda para un golfista diestro, pero hacia la derecha para un golfista zurdo.
impact	impacto	El momento en que la cabeza del palo golpea la pelota.
iron	hierro	Palo con cabeza de metal y mango más corto que el de madera del mismo número.
lateral water hazard	obstáculo lateral de agua	Cuerpo de agua lateral al lado de que el golfista puede llevar un alivio de una longitud de palo con un golpe de penalización.
leading edge	filo, borde de ataque	El borde delantero de la parte inferior de la cara del palo.
lie	lie	Características de la superficie sobre la que reposa la pelota, incluida su dureza y contenido de humedad. Pueden ser buenos o malos.
lob wedge	cuña de lobo	Hierro 13. Palo generalmente con 60 grados de ángulo entre el extra lob wedge (64) y el sand wedge (56).
loft	loft	El ángulo de la cara del palo, que tiene un efecto directo en el ángulo de vuelo de la bola.
long game	juego largo	Golpes de golf en los que se utiliza el swing completo.
marshall	marshall	Una persona responsable de hacer cumplir la etiqueta, especialmente el tiempo de juego.
match play	juego por hoyos	La mejor puntuación de dos jugadores o parejas que compiten en un hoyo gana el hoyo. El jugador o la pareja que gane el mayor número de hoyos gana la partida.
out of bounds	fuera de límites	Un campo marcado con estacas blancas desde el que está prohibido recuperar la bola. La pérdida de distancia y un golpe de penalización siguen.
par	par	Puntuación teórica de 3 a 5 que normalmente juega un jugador scratch (hándicap cero).
penalty stroke	penalidades	El número de golpes determinado por las reglas de golf que un jugador debe añadir a su puntuación en caso de falta.
pitch	pitch	A diferencia del chip, un tiro alto para aterrizar en el green con poco rodaje, a veces para volar sobre un obstáculo o terreno accidentado. Vea ¿Chip o pitch? en Youtube
pitch-and-run shot	pitch and run	Un tipo de chip o pitch en el que se utiliza el terreno para frenar la bola antes de que caiga en el green.
pitching wedge	cuña de lanzamiento	Hierro 10. Hierro intermedio entre el hierro 9 y el gap wedge.
pitchmark repair tool	arreglapiques	Herramienta en forma de horquilla para reparar marcas de bolas en los greens. Vea Cómo arreglar una marca de pelota de golf en Youtube
posture	postura	Posición del cuerpo que debe adoptarse antes de hacer el swing para obtener un resultado óptimo. Ver Postura de Golf en Youtube
practice mat	alfombra de práctica	Alfombra de entrenamiento individual.
practice green	green de práctica	Green para practicar el putt cerca del tee de salida o en un campo de prácticas.
pro shop	pro-shop	La tienda de golf adjunta a un campo de golf. Vende, alquila y repara equipos de golf y cobra los green fees.
provisional ball	bola provisional	Bola adicional jugada antes de buscar una bola supuestamente perdida o extraviada.
pull cart	carro de arrastre	Un carro para transportar la bolsa de golf por el campo.
putt	putt	Un golpe realizado con el putter para hacer rodar la bola hacia el agujero desde el green o en sus proximidades.
rating	clasificación	Número medio de golpes jugados por los profesionales en un campo determinado.
rough	herbia alta	Partes de un campo en las que la hierba está más alta y, por tanto, dificulta el juego del golfista.
sand trap	bunker, trampa de arena	Una cavidad de arena que forma un obstáculo en la calle o alrededor de un green.
sand wedge	cuña de arena	Hierro 12. Palo utilizado en los trampas de arena de calle, pero también alrededor de los greens.
scorecard	cuadro de mando	Un mapa de pequeño formato que muestra los detalles de un campo de golf, el par de cada hoyo y un espacio para anotar los resultados de los golpes realizados.
scratch golfer	jugador scratch	Un golfista con hándicap cero.
set of clubs	conjunto o set de palos	El golfista tiene derecho a un máximo de 14 palos.
shag bag	recogedor de bolas	Herramienta con tubo y bolsillo para recoger hasta 100 bolas.
shaft	varilla	Varilla cilíndrica flexible unida a la cabeza del bastón y que termina en el mango.
shank	shank	Tiro errático golpeado donde la varilla está unida a la cabeza del palo.
short game	juego corto	Golpes de golf en los que no se utiliza el swing completo: putt, chip, pitch, etc.
shotgun start	inicio de la escopeta	En los torneos, un formato de salida en el que todos los equipos comienzan a la misma hora, pero en el hoyo asignado a cada equipo.
slice	slice	Una trayectoria de la pelota que se inclina severamente hacia la derecha para un golfista diestro, pero hacia la izquierda para un golfista zurdo. Ver el articulo Corregir un slice de golf
Slope rating	Slope rating	Número medio de golpes (55 a 155) jugados por aficionados con un hándicap de 90 a 92 en un campo estándar.
stance	stance	La anchura entre los pies del golfista en la posición inicial. Mira el vídeo sobre Estabilidad en YouTube
starter	starter	Es la persona responsable de que se respete la hora de salida de los equipos.
stroke play	juego por golpes	Un juego en el que el ganador es el jugador que completa el recorrido con la menor puntuación.
swing	swing	El movimiento del palo en un arco al ejecutar un golpe de golf.
takeaway	inicio, arrancada, despegue	El comienzo del backswing.
tee	tee	Una clavija de plástico o de madera que se utiliza para elevar la bola al comienzo de un hoyo.
tee marker	marcador de salida	Indicador en el tee de salida para determinar desde dónde golpear la bola. Se permiten dos longitudes de palo detrás del marcador del tee.
tee off, tee off area	tee off, zona de salida	Área de salida de cada hoyo.
tee shot	teeshot, golpe de salida	El primer golpe en cada hoyo.
threesome	trío	Grupo de tres golfistas.
top spin	top spin, efeto de cepillo	Un efecto que hace que la pelota se mueva hacia adelante cuando aterriza.
twosome	dúo	Grupo o equipo de dos golfistas
uphill shot	tiro de golf en subida	Un tiro jugado en una pendiente que se eleva hacia el objetivo.
waste bunker	búnker natural	Un hoyo en la calle de un campo de golf que se deja en su estado natural, revestido de hierba alta o arena.
water hazard	obstáculo de agua	Cualquier cuerpo de agua.
wedge grooves	estrías de wedge	Hendiduras hechas en la cara del palo.
woods	madera	Palo con cabeza de metal (antes de madera) y mango más largo que un hierro del mismo número.
X-wedge, extra lob wedge	cuña X, cuña extra lob	Hierro 14 utilizado para los tiros muy cortos.

La Guía Anti-confusión del Golfista